- Danish subtitles by - - FlopHouse -
Jo, er du klar?
Hey, skat. Nej, nej - jeg... Ja, jeg er helt klar.
Hvorfor tager du ikke noget at spise?
Jo, vi er allerede sent på den.
Har du taget en flaske vin?
Hvis vi bliver påkørt, kan du miste et øje.
Ikke i dag...
Hvordan var din dag?
Den var god.
Tak for turen.
Hvor er vinen, Michael? Hvad?
Vinen. Pis!
Vent, vent, vent...
Hej!
Du ser dejlig ud, skat. Tak skal du ha'.
Kom.
Jeg elsker dig.
Du har ikke Sarah med? Har du ikke fortalt hende dét?
Vi ses om en time. Vi bør være færdige dér.
Nå, men tak for dét!
Barbara! Hej! Tak fordi vi måtte komme.
Mød mig ovenpå. Det skal jeg nok.
Hvor længe var I sammen? Tre måneder.
Tre måneder? Var det virkelig allerede tre måneder?
Med hensyn til Monroe tror jeg, vi er nød til at holde endnu et møde på mandag.
Lad os nu bare se, hvordan det går i morgen.
Jeg vil vædde med, at du heller ikke kunne li' Sarah. Det gjorde jeg! Det sagde jeg også!
Jeg tror ikke, du mente det.
Tak. Velbekomme.
Hvorfor er det så svært for mig, Jo?
Det er det heller ikke. Det kan det ikke være. Du er ikke nået til den svære del endnu.
Bliver det endnu sværer? - Joanna?
Hej! Dejligt at se dig.
Tak fordi vi måtte komme.
Andy... Stuart...
Michael siger, at du er ved at skrive en ny bog.
Det siger Michael altid.
Han har sikkert ret.
Jeg ved det bare ikke?
Nå, men der er én, jeg skal snakke med.
Spis, jeg kommer tilbage.
Han hader mig. Han fyrer mig. Jeg ved dét.
Du siger det hver uge. Jamen, det passer.
Det har det ikke været de sidste to år.
Måske venter han bare på det rette tidspunkt.
Skal jeg gå ture med Lucy, imens I er bortrejst?
Ja, det ville være rart.
Hvor er Michael i øvrigt?
Dér er han.
Han er dér, kom!
Joanna? Jeg skal lige på toilettet.
Vi ses senere. Okay.
Jeg er ved at dø af sult. Er du? Kom.
Hvor har I været? Jeg stødte ind i Stuart.
Manden har ikke talt til mig i to uger -
- men han ser mig med din kone, og så lyser han op.
Laura, det er min Joanna. Hej! Hyggeligt at møde dig.
Joanna, dét er Laura. Hun er den nye designer, der har arbejdet for os.
Rart endeligt at møde dig.
Michael har fortalt mig, at du er forfatter. Ja, det er jeg.
Jeg har tænkt mig at bestille din bog. Det var pænt af dig.
Åh, Gud! Se, se! Neal forsøger sig hos Cynthia igen.
Hun falder ikke for det. Det ved jeg godt. Han lærer det aldrig.
Hvorfor ikke? Han er da en flot fyr.
Hvorfor afviste du ham så?
Når man taler om djævelen...
Hej, Neal! Havde du ikke heldet med dig hos Cynthia?
Hej Joanna! Længe siden.
Havde du ikke heldet med dig? Hvad?
Du tog hende jo aldrig rigtig med på "The Yogo", gjorde du vel?
Fortalte hun dig dét? Hun fortalte mig om dét!
Forsøger du dig stadig hos Cynthia? Hvad? Bliver du jaloux?
Hvad kan du fortælle om Laura?
Stuart ansatte hende. Hun lader til at være dygtig.
Hun arbejder på Monroe-sagen sammen med os.
Selvfølgelig gør hun dét...
Vil du hente noget mere vin til mig?
Det er ikke sjovt.
Værsgo. Hej. Vil du ha' noget at drikke?
Ja, hvidvin, tak. Selvfølgelig.
Tak.
Skal hun med jer til Philadelphia i morgen?
Ja.
Var hun i Los Angeles med Michael i sidste måned?
Taxa!
Har du røget?
Vil du virkelig forsøge at få mig til at ha' det skidt med dét?
Hvad er der galt?
Ikke noget...
Har jeg gjort noget galt?
Hun er smuk. Hvem?
Det har du aldrig nævnt.
Laura? Ja, Laura.
Jeg tror, du beskrev hende som "ligegyldig".
Det kan jeg ikke huske. Det tror jeg gerne.
Du fortalte mig ikke, at hun var i Los Angeles med dig.
Hun var ikke i Los Angeles med mig. Vi var der bare på samme tid.
Michael, se på mig!
Du fortalte mig intet om hende før i aften, men det tror jeg godt, du er klar over.
Hvad skal dét betyde?
Hvad regnede du med, at der kunne ske i aften?
Troede du seriøst, at jeg ikke ville lægge mærke til det?
Måske tænkte jeg slet ikke på, om du ville lægge mærke til hende?
Du er en elendig løgner!
Måske det skyldes, at jeg ikke lyver.
Hun kan li' dig, og du kan li' hende.
Selvfølgelig vil du ikke snakke med mig om dét.
Hvor kommer dét nu fra? Mine øjne, Michael!
Hun var den eneste du snakkede med hele aftenen.
Hvor meget vin har du fået i aften, Jo?
To glas og to små slurke. Er det virkeligt din reaktion?
Du fik mere end dét.
Hvem er du? Alkoholpatruljen!?
Husker du det øjeblik, hvor vi går ud, og jeg beder dig om ikke at drikke mere.
Du sprøger mig hvorfor. Dét hér er grunden.
Du tager pis på mig, ikke? Fordi det får dig til at opføre dig sådan hér, skat.
Uden vinen, ville tingene være meget værre, Michael.
Elleve timer om dagen. Fem, nogen gange seks, dage om ugen.
Det er treds timer om ugen sammen med hende i tre måneder.
Hvad er det, du tror, jeg har gjort? Du kan tjekke min telefon, Jo.
Tjek e-mails, tjek kvitteringer.
Det er ikke alle, der bliver opdaget, Michael.
Har hun sagt, at hun føler sig tiltrukket af dig?
Måske, Joanna.
Jeg er ikke sikker på, at samtalen har drejet sig om dét.
Hun har vel forsøgt, har hun ikke?
Jeg vil vædde på, at hun har forsøgt, da I var i Los Angeles sammen.
Du bruger timer, som jeg intet ved om, med dine kollegaer.
Du tager af sted -
- og arbejder på dine artikler hele tiden!
Har jeg nogensinde givet dig en grund til at stå hér med den følelse, som jeg står med hér nu?
Jeg kiggede ud af et vindue i aften og så noget, som jeg ikke burde ha' set.
Kunne I ikke bare ha' været forsigtige og sparet mig for dét hér?
Hvad fanden laver du!?
Jeg forsøger at oplade telefonen. Hvorfor skal du altid bruge dette stik?
Hvorfor har du bygget en Berlinmur af blade!?
Jeg har ikke gjort noget forkert, og du forsøger at starte et skænderi.
Jeg ville spare dig for det.
Det ville jeg.
Hvad skal dét betyde?
Skal hun med dig og Andy til Philadelphia i morgen?
Hun har hjulpet os med Monroe-sagen.
Hvad? Hvad er det for et blik?
Det er et bedrøvet blik, Michael.
Der foregår altså ikke noget, Jo. Laura er bare en kollega.
Jeg bebrejder dig ikke, at du er tiltrukket af hende. Hun er... -
- tiltrækkende.
Og det er naturligt at hige efter noget nyt.
Hvad bebrejder du mig så?
At du anstrenger for ikke at indrømme det.
Det troede jeg lige, at jeg gjorde.
Lad være med at gi' mig det blik, Jo...
Du ved, hvad jeg mente.
Du trænger mig op i en krog og tvinger mig til at indrømme noget -
- og så angriber du mig, i det sekund jeg giver efter, og nu vil du sove på sofaen?
Er det ikke bare fremragende!?
Jeg gjorde ikke noget galt, Jo.
Undskyld.
For hvad?
Jeg er ikke sikker, men jeg elsker dig.
Kom med i seng.
Det har jeg ikke lyst til.
Kom med ud i køkkenet.
Et måltid mad løser ikke problemet.
Sig dét på fuld mave. Kom.
Har vi nogen tomater? Nej.
Hvordan har din dag været?
Ikke videre begivenhe. Åh, men...
Hvad er der? Jeg kom bare i tanke om, at jeg var vred på dig.
Jeg hader, når det sker.
Danny friede!
Er det rigtigt? Ja!
Hvad sagde Pia? Hvad tror du, hun sagde? Ja!
Var hun overrasket?
Jeg tror, hun troede, at han ville fortælle hende, at han ville flytte.
Min mor ringede. Ja, det ved jeg. Jeg talte med hende.
Anden uge i december. Jeg har allerede sagt ja.
Kan vi flyve via London? Ja, selvfølgelig.
Hvad tid går dit tog? Klokken 8:00.
Du burde ikke være oppe så sent.
Jeg kan sove ombord på toget.
Turen tager kun én time. Jeg sover under mødet.
Hvad skal du lave i morgen eller rettere i dag?
Jeg skal færdiggøre afsnittet om tilbehør.
Dét om perler?
Ja, jeg skal ha' skrabet hundrede yderligere ord sammen.
Det er godt. Du kan arbejde på bogen, uden mig hér til at distrahere dig.
Joanna, jeg er ked af det.
Jeg ville ha' fortalt om hende, hvis jeg mente, at der var noget at fortælle.
Michael, skete der noget i Los Angeles?
Nej.
Sværger du?
Jeg sværger. Nej.
Æggene er gode.
Ja.
Hvad med appelsinjuicen?
Kom nu. Hvad er dét hér for en café?
Tror du, at vi blev gift for hurtigt?
Hvad?
Hvorfor kan du ikke få dig selv til at overveje dét?
Fordi det ikke er nødvendigt.
Jeg synes ikke, at vi blev gift for hurtigt -
- fordi vi blev gift efter fire år.
Ja, men vi slog op i mellemtiden.
Desuden handler det ikke om hvor lang tid, men hvad tiden dækker over -
- og vores tid sammen indeholder årerne på universitetet.
Det var før vi var et par, du ved.
Synes du overhovedet, at vi har det på sammen måde med hinanden?
Jeg synes, vi har det bedre...
Kan du høre, hvad du selv siger, lige nu?
Hvad er dér?
Bare fordi jeg ikke er enig med dig, er jeg ikke klar over, hvad jeg siger?
Det kan du virkelig ikke mene.
Det gør jeg. Hvordan kan du dét?
Søndag aften. De sidste to weekender.
Morgenmaden i går. Middagen i aftes.
Der er ikke noget pis imellem os.
Med denne aften som en mulig undtagelse.
Kom hér, Jo. Jeg fryser.
Har du husket dine løbesko? Nej... Tak!
Vil du forsøge at få skrevet lidt? "Forsøge" er et stærkt ord.
Nej, det er ikke.
Jeg bliver virkelig nød til at gå. Vi ses senere.
Farvel.
Hej. En kop kaffe, tak.
Joanna!
Alex! Hvad laver du hér?
Jeg er hér for at arbejde.
Det' jo helt utroligt!
Ja, det er længe siden. Hvordan går det?
Jeg har det fint. Jeg fatter bare ikke, at du er hér. Hvordan vidste du, at jeg var hér?
Jeg holder øje med dig.
Jeg mener det. Det gør jeg også.
Julekortene... Der er en returadresse på dem.
Hvad hvis jeg var flyttet? Det var du ikke.
Hvor længe er du i New York?
Jeg rejser i morgen. Jeg er faktisk ved at komme for sent til et møde.
Har du tid til, at vi kan mødes senere?
Ja, ja. Selvfølgelig. Godt.
Så ringer jeg senere angående tidspunktet.
Vent, har du mit nummer? Har du fået et nyt?
Nej...
Så ringer jeg senere?
Vent...
Jeg kan aldrig sove -
- for hvis jeg sover, tror jeg ikke, at jeg ikke vågner før fire år senere.
Det vil være som at gå i hi.
Jeg skal på toilettet. Okay.
Michael, vi skal lige vente på Andy.
Det er sjovt, for jeg kan faktisk sove hvor som helst.
Er det rigtigt? Ja, jeg kunne sikkert sove lige hér.
Lige dér?
Seks, fire, syv, to, to...
Operatør! Operatør!
Operatør!
God morgen! Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi vil gerne tjekke ind.
Må jeg bede om deres navn? Michael Reed.
Hallo.
Ja?
Omkring middagstid. Jeg tror, jeg troede, det var én stor hallucination.
Ja, ja. Nej, nej. Det lyder fint.
Nej, nej... Jeg møder dig bare dér.
Okay, vi ses. Farvel.
Du ser fantastisk ud. Tak.
Du overraskede mig i morges. Du så lige så fantastisk ud dér.
Skal vi sidde ned? Okay.
Nå, ser jeg anderledes ud? Nej.
Jeg føler mig ældre. Du ligner dig selv.
Du har den samme duft...
Det samme har du.
Okay... Du skal ha' noget at drikke.
Ja!
To vodka-martinis med is og oliven, tak. Selvfølgelig, Hr.
Det kommer straks. Tak.
Det må ikke blive én af de aftener. Det ved jeg godt.
Sidste gang vi så hinanden... På Claridge's.
Til drinks.
Det er næsten...
To år siden.
Hvordan går det med arbejdet og bogen? Værsgo, Hr.
Det ved jeg ikke. Bogen er færdig. Er den?
Det er fantastisk! Må jeg læse den?
Selvfølgelig! Forstår du fransk?
Nå, godt. Okay...
Vi starter tidligt. Fantastisk!
Oversættelsen er næsten færdig. Du skal nok få den læst.
Hvordan går det i Paris? Hvordan går det med dig?
Jeg har det fint. Hvordan går det med dit arbejde?
Jeg arbejder som freelancer... Primært om mode. Det er fint. Det er ok.
Hvor bor du henne?
Hér. Nå, ja...
Du er stadig ikke meget for, at det handler om dig ret længe, vel?
Det hér er mærkeligt. At vi får en drink?
At du er i New York.
Hvorfor?
Fordi du ikke hører til hér.
Tak skal du ha'.
Nå...
Fortæl mig noget af betydning.
Det er for lang tid siden, jeg sidst så dig.
Jeg mente noget personligt.
Dét er noget meget personligt.
Er du sammen med én for øjeblikket?
Fortæl mig om hende.
Vi... -
- har et lykkeligt forhold.
Hvor længe har I været sammen?
Et par måneder. Det er længe.
"For dig", bare sig det. Nej, det ville jeg ikke ha' sagt!
Godt at se dig...
Takket være Martini'en!
Selvfølgelig vil I gerne ha', at hotellet er åbent længst muligt -
- imens vi udfører vores arbejde.
Det er helt sikkert noget, I bør overveje -
- for i disse tider er det meget vigtigt at tænke på miljøet.
Vi har tænkt på solpaneler og -
- termoruder på alle værelserne.
Det er faktisk noget, som Michael har brugt meget af sin tid på -
for at sikre... For tiden giver det god feedback.
Folk overnatter på jeres hoteller, fordi I har disse muligheder -
- og det synes vi er vigtigt.
Udbetalingen er stor, men det lønner sig på sigt.
Helt sikkert!
Nå, men Stuart fortæller mig, at I formodentligt kan klare det på tre måneder?
Er I enige i dét? Det er ikke noget problem.
Er det rigtigt? Ja.
Det handler om timing.
Hvis vi starter i næste uge, er der en god chance for, at vi er færdig inden året er omme.
Okay.
Din timing er elendig. Hvorfor? Skal du skilles?
Nej! Hvorfor så?
Jeg tror, at det er sandsynligt, at jeg ønsker, at du er en del af mit liv.
Det er som om, at hvis jeg tænker på dig for længe, opfanger du dét.
Tænkte du på mig?
Jeg tænker altid på dig, når det ikke går godt.
Hvad er det, der ikke går godt?
Vi bør gå.
Hvorhen? Op på mit værelse...
Jeg laver sjov!
Jeg skal til middag med...
Kender du ham fyren, der købte det forlag, som jeg bruger i Frankrig?
Tager du med mig? Nej, det gør jeg ikke.
Hvorfor ikke? Det er en forretningsmiddag!
Nej, nej - slet ikke!
Jeg har kendt ham længe. Han er en ven.
Du vil synes om ham og hans kone.
Jeg ville ikke føle mig godt tilpas.
Jeg rejser i morgen. Jeg kan ikke aflyse.
Kom nu! Det er to år siden, vi har set hinanden.
Michael går ikke med til, at du går ud én aften?
Michael er udenbys.
Lad mig bede om regningen.
Natten er stadig ung. Har du lyst til en drink?
Ikke rigtig. Vi skal tidligt op i morgen.
Desto mere grund er der til at slappe lidt af i aften.
Jeg tror ikke, det ville være afslappende.
Er du sikker? Ja, jeg er sikker.
Hvis der skal tilføjes noget til præsentationen -
- bør vi nok mødes lidt tidligere. Helt sikkert.
Hvor lang tid skal vi bruge? 30 minutter? Ja, omkring 30 minutter.
Hvordan er udsigten?
Den er fin.
Tak for en lækker middag. Vi ses i morgen.
Tak, godnat. Godnat.
Jeg er smadret.
Jeg sværger, disse møder er lige så udmattende som motion.
Ikke fordi jeg motionerer, men...
Gud, jeg har lyst til en drink!
Nej, nej. Ikke mig.
Desuden, jeg troede, at det ikke lød afslappende?
Det gjorde det heller ikke. Ikke med Zach. Har du lyst?
Okay, jeg tager én.
Er det rigtig? Jeg troede ikke, du fik meget søvn i nat.
Jeg har det fint. Jeg ringer i morgen tidlig, så løber vi en tur.
Hvordan går det med din mor?
Hun har det bedre, tak.
Hej. Hvordan går det?
Dine venner er i baren. Nå, Alex!
Hej! Hej! Hvordan går det?
Fint! Godt at se dig!
Alex!
Nå, men Joanna, dét hér er Sandra.
Goddag. Hej.
Joanna, Truman. Truman, Joanna.
Hvordan går det? Fremragende! Godt at se dig!
Gud, hvor er du smuk! Tak!
Det er hun! Se på hende!
Jeg vidste ikke, at du så én hér i New York.
Nej, nej. Vi er bare gode venner. Der har sex med hinanden!?
Tag det roligt! Det var for sjov. Jeg undrede mig dog over dét -
- men det er alt for tidligt på aftenen -
- til at svare på et sådan spørgsmål.
Nå, men hun svarer ikke på det, og det gør jeg heller ikke.
- og nej...
Tak skal du ha'!
Hvor kender I hinanden fra?
Sig frem.
Paris! Jeg skrev på en artikel og -
- og en fælles bekendt inviterede på middag.
Hvornår var dét?
Det er omkring fire år siden?
Hvilken slags vin ønsker I? Lad os tage den Brunello vi fik i sidste uge.
Nå, men Joanna. Hvad skriver du?
Artikler. Primært som freelancer.
Hun skriver bøger. Hun har allerede skrevet en rigtig god én.
Hvad er dit efternavn? Reed.
Blev den første bog ikke positivt modtaget?
Den blev aldrig rigtig udgivet. Hun valgte det forkerte forlag.
Jeg tror, at hvis den var blevet udgivet, var den ikke blevet positivt modtaget.
Du er beskeden. Nej!
Jo! Det ville jeg ønske!
Okay, jeg har ti andre spørgsmål.
Vil I høre aftens menu? Ja.
Vil du ha' én til?
Hvis ham dér fyren i den grønne trøje går, så tager jeg én til.
Hvorfor?
Da jeg var mellem 12 og 13 år traf jeg beslutninger -
- på baggrund af hvorvidt andre ting fandt sted eller ikke fandt sted.
For eksempel...
Hvis min mor havde sin mørkeblå nederdel på, når hun tog på arbejde -
- i stedet for sine mørkblå bukser -
- talte jeg ikke til nogen i bussen -
- men hvis hun havde sine mørkblå bukser på, så skulle jeg tale til folk.
Du var bange for, at du skulle drages til ansvar for dine handlinger.
Præcis...
Og nu?
Jeg har tydeligvis et tilbagefald.
Endnu en drink vil være fint. Okay.
Bare ikke hér...
Okay...
Dét hér i mit liv, hvor de mest tilfældige og utilfældige ting -
- sker for mig hele tiden, giver det mening?
Ja? Nej?
Det giver mening for mig, fordi jeg kender dig.
Joanna?
Maggie!
Jeg syntes nok, at det var dig. Hvad laver du hér?
Vi spiser bare middag. Hvor er Michael?
Han er udenbys for øjeblikket.
Okay...
Nå, men... Ring til mig.
Ja, okay.
Nyd middagen. Tak, farvel.
Din bedste veninde?
Undskyld jeg ikke præsenterede jer. Det gør ikke noget.
Med mindre du ikke kunne huske vores navne. Dét sker for mig.
Også for mig, faktisk.
Det skal du ikke tænke på.
Hvem er Michael?
Det er min mand.
Gud, hvor smager det godt. Hvorfor bestilte jeg ikke dét?
Fordi du kan få noget af min?
Nå, men fortæl mig om din kone.
Hvor kom dét fra?
Det ved jeg ikke. Det kom bare...
Hun er fantastisk.
Hvad laver hun, når du er udenbys?
Det samme som hun laver, når jeg er hjemme.
Hvad laver hun i aften?
Det ved jeg ikke.
Jeg troede, du ringede til hende.
Det gjorde jeg også.
Jeg kom bare ikke igennem.
Hvor længe har I været gift?
I tre år. Er det rigtigt?
Datede I et stykke tid forinden?
Ja, vi mødtes på universitetet.
I var unge, da I lærte hinanden at kende.
Ja, det var vi...
Jeg skal lige på toilettet. Vi mødes i baren.
Hvis det er en sort kat -
- betyder det virkeligt, at det er et dårligt tegn.
I drømmeverdenen er en kat... Hvis telefon er dét?
Undskyld, det er min. Det er... Michael er udenbys, undskyld mig.
Hallo, hallo!
Hej! Hvor er du henne?
Jeg er ude og spise og gik lige ud. Hvordan var din dag?
Er det min telefon eller din?
Det må være din, jeg hører dig tydeligt. Hvad?
Jeg sagde, at jeg sagtens kan høre dig.
Hvordan var din dag?
Den var fin. Jeg fik arbejdet en del. Forbindelsen er ikke særlig god.
Nej, den er ikke særlig god.
Er du i byen?
Jeg er på herretoilettet -
- men vi har stadig møde med kunden.
Okay. Ringer du ikke i morgen tidlig?
Okay. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Farvel.
Jeg elsker, når man kommer tilbage til sit bord, og maden er serveret!
Hvor længe har du været gift? I tre år.
Har du nogen børn? Nej, nej. Har I?
Nej. Ingen.
Jeg har aldrig ønsket nogen.
Det var faktisk årsagen til, at min første kone og jeg gik fra hinanden.
Snakkede I ikke om det, før I blev gift?
Jo, selvfølgelig gjorde det dét, men jeg tror, hun troede -
- at jeg ville ændre mening, når vi blev gift.
Men folk ændrer sig ikke.
Det er højest vægten, der ændrer sig, og man ændrer tøjstil.
Der er tonsvis af grunde til, at jeg -
- sikkert ikke skal bringe dette på banen, men det gør jeg nu alligevel.
Den aften i Los Angeles, hvor vi alle tog hen på den dér bar -
- sad vi i de dér lave sofaer -
- og Jeff ville sidde ved siden af os, så du var nød til at flytte dig.
Din hånd hvilede på sin vis på mit ben.
Var det med vilje?
Jeg måtte være forsigtig med ikke at lade den hvile dér for alvor...
Hvis du nu flyttede dig...
Jeg flyttede mig ikke. Det ville jeg ikke ha' gjort.
Jeg er gift.
Det ved jeg godt.
Det føltes nu alligevel rart.
Det var så pinligt! Tak.
Normalt er hun bedre til det.
Nej, pointen var, at jeg elsker Italien.
Jeg elsker dét, jeg elsker dét.. Vi har et sted dér, som vi tager til -
- én måned om året. Det er vidunderligt.
Vent! Er det dem, du tog til Italien med? Hvornår?
Da jeg kom for tidligt til Paris, og -
- din yngre fætter boede i lejligheden, indtil du kom tilbage -
- og du var af sted med Patrick og hans venner.
Ja, præcis! Dét er dem.
Det er så surrealistisk! Jeg syntes nok, at I virkede bekendte!
Hvor sjovt...
Hvad nu hvis du var gift?
Jeg er ikke meget for antagelser, men...
Det ville formodentligt ikke ændre noget.
Er du tilfreds? Med hvad?
Dit ægteskab. Ja.
Meget...
Man kan være tilfreds, men stadig fristet.
Det ved jeg godt.
Jeg er bare overrasket over, at du er klar over dét.
Har du nogensinde været sammen med en anden, efter I blev gift?
Nej.
Har du haft lyst til det?
Hvad skete dér?
Jeg tænkte på Joanna.
Fortryder du, at du ikke gjorde det?
Fortrydelsen ville være større, hvis jeg havde gjort det.
Har du nogensinde været en anden person utro?
Utro?
Har du?
Nej.
Ikke nødvendigvis af principielle årsager. Jeg har -
- bare aldrig haft lyst.
Alex, jeg ved, du har lyst til én. Jeg har brug for én, ja.
Og jeg ved, at du har lyst til én.
Nej, nej, nej. Hun vil gerne holde mig med selskab.
Gør jeg? Det gør jeg. Gør du? Det gør jeg.
Okay. Ha' en dejlig aften.
Det er en fælde. Jeg ved det.
Du ændrer dig aldrig...
Hvornår har du sidst set Alex? For to år siden.
Så du kender ikke Hélène?
Hélène?
Alex' kæreste fra Paris.
Vi er ikke særlig gode til at holde kontakten ved lige -
- sådan fra dag til dag. Vi snakker, når vi snakker.
Hun er sød, men jeg tror ikke, at han slår sig ned lige med det samme.
Jeg tror ikke, at Alex nogensinde slår sig ned med nogen som helst.
Han virker mere komplet, når han bare er sig selv.
Hvor er din mand?
Han er i Philidelphia på forretningsrejse.
Hvad laver han?
Han sælger erhvervsejendomme -
- men jeg tror ikke, at det er det spørgsmål, som du ville stille.
Nej, det var det ikke. Sig frem.
Jeg har det med at gå for langt.
Okay, advarslen modtaget.
Kender din mand Alex?
Nej.
Har han hørt om ham? Nej.
Gik jeg for langt? Ja, måske, men det er okay!
Hvorfor har du ikke fortalt ham om ham?
Når man først har kendskab til sådan noget, kan man ikke glemme det igen.
Så det har lidt med dét at gøre...
Er du trofast? Ja.
Ville han tilgive dig, hvis du ikke var?
Han har altid sagt, at det ville han ikke.
Stopper dét dig?
Ja, måske.
Hvor længe var du og Alex sammen?
Vi var aldrig rigtig sammen...
Det var mere sådan on and off...
Tror du, at du vil fortælle din mand om i aften?
Det ved jeg ikke. Aftenen er endnu ikke slut.
Kan I huske sidste gang vi var hér, hvor vi tog den forkerte bil?
Hvornår var dét? Hvor langt kørte vi, inden vi opdage det?
Ti karrérer eller noget i den stil.
Hvorfor kører du ikke bare med os?
Åh pis, Lucy! Hvem?
En vens hund. Jeg lovede hende at gå tur med den.
Hvor er hun?
Hun er i min vens lejlighed.
Siger du bare dét, for at slippe for at tage med til festen?
Nej, nej! Det er sandt! Jeg sværger! Det er en god undskyldning!
Hvornår var du i New York sidst?
For omkring ni måneder siden.
Hvorfor kontaktede du mig ikke?
Fordi jeg ikke var alene...
Kom og tag nøglen ud!
Laver Andy mad?
Nej, jeg købte den dér til ham sidste år, og jeg tror aldrig, han har brugt den.
Det gør jeg derimod, når vi er hér.
Nå, men hvorfor skriver du ikke?
Jeg skriver skam!
Nej, hvorfor skriver du ikke?
Du mener... Din bog, Joanna.
Min redaktør siger, at jeg skal overvinde min tvivl.
Hvad tvivler du på? Alt, Alex.
Jeg begynder at skrive -
- og alle ord, alle tanker, alle valg som jeg træffer medfører endnu et -
- og jeg er i tvivl om hver enkelt af de valg jeg træffer.
Sådan var det ikke sidste gang.
Man lever med sin første bog resten af livet. Det er som om -
- den kommer til udtryk af sig selv.
Derefter er det imidlertid anderledes. Man kan pludselig skrive -
- alt og man stiller spørgsmålstegn ved det hele.
Tvivlen ødelægger dit arbejde. Gør den? Jeg ved det ikke.
Hvad er der galt med tvivl?
Jeg synes, verden har brug for lidt mere tvivlen.
Så jeg tvivler...
Af hensyn til verden?
Præcis.
Nej, tak.
Din første bog var god, Joanna.
Ved du hvad? Jeg tror lige, at du har ødelagt dette køkken for mig.
Hvordan?
Ved at være hér.
Jeg kommer hér hele tiden, og nu har du været hér.
Forklar mig lige igen hvor det ikke gik?
På grund af afstanden...
Mange mennesker bor i to byer...
Jeg gør ikke, og det gør du heller ikke.
Og timing.
I var gået fra hinanden!
Midlertidigt. Teknisk set. Jeg ved ikke...
Vi fandt sammen igen -
- efter at vi allerede havde været sammen i rigtig lang tid.
Du fulgte efter ham...
Nå, så du er sammen med ham, fordi han var den første?
Det var han, og jeg elsker ham -
- og jeg elsker også dig, og jeg elsker at kunne fortælle dig sandheden.
Jeg elsker...
Skæbnen, loyaliteten og alt det lort, selv nu.
Og dette?
Dette?
Jeg ved ikke, om det ville være, hvad det er, isoleret set.
Dette er kun, dét det er, fordi det er noget imellem -
- mig, mit ægteskab med Michael, dig og alle dine ting.
Har Andy noget at drikke?
Hvad er mine ting? Ingenting, jeg kritiserer bare...
Jeg er bare...
Jeg ved, at hvis vi tog chancen, ville vi miste dét vi havde sammen.
Det ville stadig være hårdt at miste det, fordi vi aldrig sled det op.
Det gik bare op for os, at vi ikke passede sammen.
Du ønskede det ikke!
Ikke dét? Nej.
Jeg tog til Paris i to måneder!
Det bebrejder du mig.
Jeg bebrejder dig ikke noget! Jeg var ved at færdiggøre en bog.
Jeg var for udmattet til at indse -
- hvad det overhovedet betød, at du var dér.
Det burde ha' betydet, at du ville tilbringe noget tid med mig.
Hør, det betyder ikke noget... Det betyder noget for mig.
Fordi jeg er nød til at besøge dig hér.
Det er mig, der skal se billeder af dig -
- og dit liv hér i Andys lejlighed.
Hvad?
Var jeg, hvad du havde brug for, for at være sikker på dit forhold til Michael?
Nej. Nej. Sådan fungerer det ikke.
Jeg tror at...
Måske har jeg aldrig ønsket, at tingene skulle ændre sig.
Alting...
Alt ændrer sig, alt ændrer sig, men stadig ikke dét hér.
Ikke for mig. Følelserne er ikke aftaget.
Jeg så dig i morges...
Midt om natten, når jeg ikke kan sove -
- tænker jeg stadig på dig.
Jeg går en tur med hende.
Nøglerne, Alex!
Jeg troede, du tog dem med dig. Nej.
Pis!
Lod du dem ligge ovenpå?
Ja, kan vi ringe til nogen?
Vi kan ringe til Caroline, men...
Pis!
Giv mig den, du får den igen i morgen. Lad os gå.
I løj ikke omkring hunden! Nej!
Kom med mig. Lad os finde Fred.
Okay.
Hendes mands bedste vens hund.
Er det hende, som Chris fortalte mig om? Det ved jeg ikke.
Til Phillips bryllup efter at du og Lauren var gået fra hinanden.
Jeg spurgte ham, hvad fanden, der var galt med dig.
Jeg kan godt li' Lauren.
Men jeg kan li' hende hér meget bedre.
Hun er klog. Ja.
Hun er sjov. Ja.
Og hun er smuk! Det ved jeg godt.
Og hun er ærlig.
Bortset fra det faktum at hun går ud med dig, når hendes mand er udenbys.
Men hun er gift.
Det ved jeg godt. Nej, du gør ikke. Du har aldrig været gift.
Skide være med ægteskabsløfterne.
Det er årene, du ikke kan gøre om.
Du kan aldrig slette årene, hun har haft med hendes mand.
I det øjeblik du forsøger, vil dét, I har hér, forsvinde.
Tro mig. Dét ville være en skam.
Jeg vil vædde på, at I har haft mindre end hundrede dage sammen. Har jeg ret?
Det er det bedste...
Du er smart. Lad det være, som det er.
Så er jeg i!
Din tur.
Værsgo.
Ej, helt ærlig.
Jeg vil ikke være den eneste hér, der sidder i sit undertøj.
Du ser utilpas ud.
Jeg er utilpas.
Du holder dig ikke tilbage, gør du?
Vi svømmer hér i vores undertøj. Det er lidt for sent at holde igen, synes du ikke?
Husker du vores første nat sammen?
Tænker du nogensinde på den?
Selvfølgelig gør jeg dét.
Jeg ville ikke hjem, og du sendte mig med en taxa.
Husker du den aften -
- hvor vi mødte den fotograf, du interviewede?
Og han var fuld! Han var fuld.
Og du dansede i den dér top med bar ryg.
Kom hér...
Lad os smutte.
Er der nogensinde nogen, der har været dig utro?
Nej.
Nå, men det har jeg været ude for.
Det værste var måden, hvorpå jeg fandt ud af det.
Vi havde den samme fotokonto -
- og jeg gik på Nettet for at bestille nogen billeder -
- og jeg så det album, som hun havde valgt at dele med ham.
Jeg tror, de var sammen i weekenderne, eller noget i den stil.
Jeg kunne godt ha' været billederne foruden.
Der er ét af dem, hvor de griner rigtig meget...
Hvad skete dér?
Vi skændtes som dyr i omkring én måned.
Jeg var vred...
Måske fordi jeg troede, at jeg skulle være det.
Måske fordi jeg var ked af det.
Men han ville blive hos mig, og jeg ville blive ved ham.
Hvad skete der så?
Vi blev sammen -
- og havde det bedste år i vores forhold.
Og derefter?
Så døde han...
Det gør mig ondt.
Vil du ha' noget at drikke? Nej, ellers tak.
Tror du, at du stadig ville ha' været sammen med ham?
Ja, helt sikkert.
Og jeg tror, at jeg stadig ville være hér, tiltrukket af dig...
Du gætter aldrig, hvad der gjorde mig så trist i morges.
Michael havde et arrangement med sit arbejde, som vi tog til -
- og jeg beskyldte ham for at være tiltrukket af en kvinde, som han arbejder sammen med.
Var han dét? Det tror jeg.
Tror du, at der foregår noget?
Det kunne der godt.
Jeg tror, at han ønsker, at der foregik et eller andet.
Han er i Philidelphia med hende lige nu.
Er du bekymret?
Jeg tror, jeg gør et for stort nummer ud af det.
Hvorfor?
Klokken er 02:00 om natten, og jeg er hér med dig!
Hvornår tror du, man kan stå op, uden at ha' en anelse om, hvad dagen den bringer?
Firs...
Halvfems, ét tusinde dage passerer uden, at der rigtig sker noget -
- og lige pludselig...
Halløj! Halløj!
Hvad hvis jeg ikke var gået ud for at hente kaffe i morges?
Så ville jeg ha' ringet.
Hvad hvis jeg havde fået nyt nummer?
Så ville jeg være kommet op...
Hvad med Michael?
Hvorfor holdt du op med at sende mig e-mails?
Fordi det ikke var nok...
Ved du, hvor ofte jeg skal beslutte ikke at skrive...
"Hej, Alex. Hvordan går det?".
"Hvor er du, og hvad laver du?".
"Vil du mødes med mig? Lige meget hvor".
"Nu på fredag til middag?"
"Bare for at sludre".
Du rører virkelig bare ved mig, når du har lyst, gør du ikke?
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg rører dig en brøkdel af de gange, jeg har lyst til det.
Hvorfor?
Fordi jeg kan li' dig.
Det går ikke...
Jeg kan ikke gå længere, for derefter at se ham i øjnene.
Du har lige fortalt mig, at han er udenbys med en kvinde, som gjorde dig jaloux.
Michael gør ikke noget...
Jeg har aldrig fortalt ham om os.
Ikke engang -
- når jeg følte trang til at tilstå ét eller andet.
Hvornår var dét?
Når vi var fulde eller glade -
- eller efter et skænderi eller midt i ét, du ved -
- når noget siver ud, er det aldrig dét.
Hvorfor ikke? Ville han blive sur?
Det ville han ikke ha' noget ret til at blive.
Jeg valgte dig fra...
Hvordan er Hélène?
Vi har stadig et par timer -
- og jeg vil ikke bruge dem på at tale om Hélène.
Kom...
Jo...
Kom hér...
Jo...
Hvad er klokken? Halv syv...
Laura...
Michael, jeg har ikke brug for, at vi snakker om det.
Denne nat... Michael, jeg beder dig.
Lad være.
Jeg troede ikke, det ville ske.
Ikke engang anden gang?
Der sker en masse lige nu, gør der ikke?
Hvad jeg ikke ville ha' givet, for at være blevet træt af dig.
Lad mig gi' dig et lift. Nej, jeg vil hellere gå.
Er du sikker? Ja, det ville gøre hende godt.
Det vil gøre mig godt.
Lad os ikke gøre det sværere end det er, okay? Jeg beder dig.
Vi ses!
Det er muligt, at jeg overreagerede.
Det ved jeg. Jeg kender dig.
Og jeg elsker dig. Jo.
Hej, Andy, det er mig.
Du bliver nød til at hjælpe mig.
Hej. Hej.
Er du klar? Ja. Hvor er Michael?
Han skulle tilbage til New York.
Er alt i orden.
Ja, han indtalte en besked.
Jeg går ud fra, at Stuart havde brug for ham dér.
Okay...
Vi ses ude foran.
Joey...
Hvorfor er du allerede tilbage?
Hvad laver Lucy hér?
Vi låste os ude af Andys lejlighed.
Hvem? Mig og Lucy.
Hvornår?
I aftes, da jeg...da jeg gik derover for at gå tur med hende.
Har du grædt, Jo?
En lille smule.
Hvorfor er du allerede tilbage?
Vi blev tidligt færdige.
Jeg troede, præsentationen var i dag?
Nej, vi blev tidligt færdige.
Jeg er ked af vores skænderi.
Ja, det er jeg også.
Lad os ikke tale om det, okay?
Lad og tage en lækker frokost og gå en tur.
Lad os gøre en dag ud af det.
Okay.
Tror du, hun vil ud?
Sandsynligvis.
Jeg går med hende. Kom.
Er du okay? Ja.
Jeg elsker dig.
- Danish subtitles by - - FlopHouse -